Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 035

Proxima praecipue domito victoria cycno in sermone fuit: visum mirabile cunctis, quod iuveni corpus nullo penetrabile telo invictumque a vulnere erat ferrumque terebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.l am 17.05.2021
Alle sprachen über den jüngsten Sieg, besonders über die Niederlage des Cycnus. Sie staunten darüber, wie der Körper des jungen Mannes von keiner Waffe durchdringbar war - er war vollständig unverwundbar, und Waffen wurden einfach stumpf an ihm.

von annika.918 am 16.04.2020
Der jüngste Sieg, besonders über den besiegten Cycnus, war Gesprächsthema: Es war ein wunderbarer Anblick für alle, dass der Körper des Jünglings von keiner Waffe durchdringbar war und von keiner Wunde bezwungen wurde und selbst Eisen abstumpfte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
corpus: corpus: Körper, Leib
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit; cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles
cycno: cycnus: Dichter, Schwan; cycnon: EN: kind of eye-salve
domito: domare: bezwingen, zähmen; domitare: EN: tame, break in
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrumque: que: und; ferrum: Eisen, Schwert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invictumque: que: und; invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
mirabile: mirabilis: bewundernswert, wunderlich; mirabile: EN: miracle
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
penetrabile: penetrabilis: durchdringbar
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
proxima: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
telo: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; telo: EN: customs officer
terebat: terere: reiben
victoria: victoria: Sieg; victor: Sieger
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen