Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 115

Proxima pecuniae cura; et cuncta scrutantibus iustissimum visum est inde repeti ubi inopiae causa erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.867 am 07.09.2015
Die nächste Sorge war das Geld; und bei der Untersuchung aller Dinge erschien es am gerechtesten, es von dort zurückzufordern, wo der Ursprung des Mangels lag.

von tony969 am 01.01.2020
Die nächste Frage war das Geld; und nach sorgfältiger Prüfung schien es am fairsten, es von der Quelle des Problems zurückzugewinnen.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inopiae: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
iustissimum: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
scrutantibus: scrutare: durchsuchen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen