Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 114

Legati quoque nam senatus electionem galbae permiserat foeda inconstantia nominati, excusati, substituti, ambitu remanendi aut eundi, ut quemque metus vel spes impulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
electionem: electio: Auswahl, EN: choice, selection
excusati: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
impulerat: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
inconstantia: inconstans: unbeständig, unbeständig, EN: changeable, fickle; inconstantia: Unbeständigkeit, EN: changeableness fickleness
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nam: nam: nämlich, denn
nominati: nominare: nennen, ernennen
permiserat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remanendi: remanere: zurückbleiben, bleiben
senatus: senatus: Senat
spes: spes: Hoffnung
substituti: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen