Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.9936 am 22.05.2020
Die Legaten wurden ebenfalls - da der Senat Galbas Wahl erlaubt hatte - in schändlicher Unbeständigkeit benannt, entschuldigt, ausgetauscht, in dem Ränkespiel des Bleibens oder Gehens, wie jeden Einzelnen Angst oder Hoffnung getrieben hatte.

von luisa.958 am 29.05.2019
Die Gesandten wurden ebenfalls, nachdem der Senat Galbas Wahl gebilligt hatte, mit schändlicher Unbeständigkeit benannt, entschuldigt und ersetzt, während sie darauf sannen zu bleiben oder zu gehen, je nachdem, ob sie von Furcht oder Hoffnung getrieben wurden.

Analyse der Wortformen

ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
electionem: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
eundi: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
excusati: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
galbae: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
impulerat: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
inconstantia: inconstantia: Unbeständigkeit, Wankelmut, Inkonstanz, Unzuverlässigkeit, Veränderlichkeit; inconstans: unbeständig, wankelmütig, unstet, unzuverlässig, schwankend
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nominati: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
permiserat: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remanendi: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
substituti: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben; substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen