Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 036

Hoc ipse aeacides, hoc mirabantur achivi, cum sic nestor ait: vestro fuit unicus aevo contemptor ferri nulloque forabilis ictu cycnus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben8915 am 05.09.2022
Hierüber wunderten sich selbst Aeacides, hierüber die Achivi, als Nestor also sprach: In eurem Zeitalter war Cycnus der einzige Verachter des Eisens und durch keinen Schlag durchbohrbar.

von tyler.y am 28.12.2018
Sowohl Achilles als auch die Griechen waren erstaunt, als Nestor diese Worte sprach: In eurer Zeit lebte Cycnus, der allein Waffen verschmähen und von keinem Schlag durchbohrt werden konnte.

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
contemptor: contemptor: Verächter, Geringschätzer, Spötter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cycnus: cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch)
ferri: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
forabilis: forabilis: durchdringbar, verwundbar, durchbohrbar, was durchbohrt werden kann
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mirabantur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nestor: nestor: Nestor (König von Pylos in Messenien, bekannt für seine Weisheit und sein hohes Alter)
nulloque: que: und, auch, sogar; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
unicus: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen