Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
contemptor: contemptor: Verächter, EN: despiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cycnus: cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
forabilis: forabilis: verwundbar, EN: penetrable
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mirabantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nulloque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; que: und
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
vestro: vester: euer, eure, eures
unicus: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique