Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 037

At ipse olim patientem vulnera mille corpore non laeso perrhaebum caenea vidi, caenea perrhaebum, qui factis inclitus othryn incoluit, quoque id mirum magis esset in illo, femina natus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
caenea: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening)
corpore: corpus: Körper, Leib
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
factis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitus: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
incoluit: incolere: wohnen, bewohnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeso: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
patientem: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen