Princeps horatius ibat, trigemina spolia prae se gerens; cui soror virgo, quae desponsa, uni ex curiatiis fuerat, obvia ante portam capenam fuit, cognitoque super umeros fratris paludamento sponsi quod ipsa confecerat, solvit crines et flebiliter nomine sponsum mortuum appellat.
von jonte857 am 09.09.2015
Horatius ging voran und trug die Beute der drei Brüder, als seine Schwester, eine junge Frau, die mit einem dre Curiatii verlobt gewesen war, ihm vor dem Capena-Tor begegnete. Als sie den Militärmantel ihres Verlobten auf den Schultern ihres Bruders erkannte - denselben Mantel, den sie selbst angefertigt hatte - löste sie ihr Haar und begann, weinend den Namen ihres toten Verlobten zu rufen.
von paskal.y am 19.09.2013
Der Anführer Horatius schritt einher und trug die dreifache Beute vor sich her; seine Schwester, eine Jungfrau, die einem der Curiatii verlobt gewesen war, begegnete ihm vor dem Capena-Tor. Als sie den Militärmantel ihres Verlobten erkannte, den sie selbst gewebt hatte und der nun auf den Schultern ihres Bruders lag, löste sie ihr Haar und rief unter Tränen den Namen ihres toten Verlobten.