Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 329

Princeps horatius ibat, trigemina spolia prae se gerens; cui soror virgo, quae desponsa, uni ex curiatiis fuerat, obuia ante portam capenam fuit, cognitoque super umeros fratris paludamento sponsi quod ipsa confecerat, soluit crines et flebiliter nomine sponsum mortuum appellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
capenam: capa: EN: cape, cloak; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognitoque: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
confecerat: confacere: zusammen machen
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
curiatiis: curiatius: EN: of curiae
desponsa: despondere: (sich) verloben; desponsare: EN: betroth, promise in marriage
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flebiliter: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
fratris: frater: Bruder
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
capenam: nam: nämlich, denn
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obuia: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
paludamento: paludamentum: Kriegsmantel, EN: general's cloak, of scarlet color
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prae: prae: vor, bevor, vorn
Princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
cognitoque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
soluit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
soror: soror: Schwester
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
sponsi: spondere: versprechen, geloben; sponsum: Gelöbnis, EN: agreement; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
flebiliter: ter: drei Mal; tres: drei
trigemina: trigeminus: Drillings..., Drilling, EN: triplet, EN: triplets (pl.)
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen