Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 134

Aedem uirtutis eo anno ad portam capenam m· marcellus dedicauit septimo decimo anno postquam a patre eius primo consulatu uota in gallia ad clastidium fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
capenam: capa: EN: cape, cloak; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallia: gallia: Gallien
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marcellus: marca: Mark
capenam: nam: nämlich, denn
patre: pater: Vater
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
septimo: septem: sieben
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen