Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 134

Aedem uirtutis eo anno ad portam capenam m· marcellus dedicauit septimo decimo anno postquam a patre eius primo consulatu uota in gallia ad clastidium fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.a am 17.04.2018
In jenem Jahr weihte Marcus Marcellus einen Tempel der Tugend am Capena-Tor, siebzehn Jahre nachdem sein Vater ihn während seines ersten Konsulats in Gallien bei Clastidium gelobt hatte.

von jannick.8941 am 04.04.2022
Der Tempel der Virtus wurde in jenem Jahr an der Porta Capena von Marcus Marcellus eingeweiht, im siebzehnten Jahr nachdem er von seinem Vater während dessen ersten Konsulat in Gallien bei Clastidium gelobt worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
capenam: capa: EN: cape, cloak; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon; nam: nämlich, denn
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcellus: marca: Mark
patre: pater: Vater
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
septimo: septem: sieben
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen