Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes8984 am 24.01.2019
Tiberius Claudius Asellus und Marcus Junius Pennus waren plebejische Beamte.

von celina.t am 03.05.2021
Tiberius Claudius Asellus und Marcus Iunius Pennus waren plebejische Ädilen.

aediles: aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)
asellus: asellus: kleiner Esel, junger Esel, Eselsknecht, Dorsch
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
plebeii: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)