Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 102

Statimque eas lassitudinem viae sedilibus refotas et balnearum vaporosis fontibus curatas pulcherrime triclinio mirisque illis et beatis edulibus atque tuccetis oblectat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
balnearum: balnea: EN: baths (pl.); balneare: EN: bath utensils (pl.); balnearis: zum Bad gehörig
beatis: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
curatas: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
eas: eare: gehen, marschieren
edulibus: edulis: eßbar, EN: edible, eatable
et: et: und, auch, und auch
fontibus: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lassitudinem: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
mirisque: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
oblectat: oblectare: erfreuen, unterhalten
vaporosis: porosus: EN: porous
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
Statimque: que: und
refotas: refovere: wieder erwärmen
sedilibus: sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, EN: seat, chair, bench, stool
Statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
tuccetis: tuccetum: EN: sausage
vaporosis: va: EN: Ha!/oh!/ah!; vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen