Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 088

Et diu quidem pulcherrime mihi furatrinae procedebat artificium, quippe adhuc timide et satis parce subripienti de tam multis pauciora nec illis fraudes ullas in asino suspicantibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
artificium: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
asino: asinus: Esel, Dummkopf
de: de: über, von ... herab, von
diu: diu: lange, lange Zeit
Et: et: und, auch, und auch
fraudes: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
pauciora: paucus: wenig
procedebat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
pulcherrime: pulcher: schön, hübsch; pulchre: EN: fine, beautifully
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich, EN: of course
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
subripienti: subripere: stehlen
suspicantibus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tam: tam: so, so sehr
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
furatrinae: trin: EN: three each/apiece/times/fold; trinus: EN: triple
ullas: ullus: irgendein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen