Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  087

Nec enim tam stultus eram tamque vere asinus, ut dulcissimi illis relictis cibis cenarem asperrimum faenum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie827 am 25.08.2019
Ich war nicht so dumm und schon schon gar kein solcher Esel, dass ich diese köstlichen Speisen zurücklassen würde, um stattdessen raues Heu zu fressen.

von lars.o am 10.10.2020
Denn ich war weder so dumm noch wahrhaftig so sehr ein Esel, dass ich, nachdem ich die süßesten Speisen zurückgelassen hätte, auf dem rauesten Heu speisen würde.

Analyse der Wortformen

asinus

asinus: Esel, Dummkopf, Narr

asperrimum

asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf

cenarem

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cibis

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

dulcissimi

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

faenum

faenum: Heu

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

stultus

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tamque

que: und, auch, sogar

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vere

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Non sum auditurus non eram romae vel
• Ceterum qui interrogatur an cornua habeat non
• Susceperam causam iuni pastoris, cum mihi quiescenti