Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 086

Qui cum se refecturi clausa cellula balneas petissent, oblatis ego divinitus dapibus adfatim saginabar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.m am 01.10.2021
Als sie, bereit sich zu erfrischen, das Zimmer geschlossen hatten und die Bäder aufsuchten, wurde ich reichlich mit göttlich dargebotenen Speisen gesättigt.

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
balneas: balnea: EN: baths (pl.)
cellula: cellula: Kämmerchen
clausa: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dapibus: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, by a god, by divine influence/inspiration
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refecturi: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
saginabar: saginare: mästen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen