Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 085

Nam vespera post opiparas cenas eramque splendidissimo apparatus multas numero partes in cellulam suam mei solebant reportare domini: ille porcorum, pullorum, piscium et cuiusce modi pulmentorum largissima reliquias, hic panes, crustula, lucunculos, hamos, lacertulos et plura scitamenta mellita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
cellulam: cellula: Kämmerchen, EN: small/slave's room, EN: cell (monk), EN: cell (biological)
cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
crustula: crustula: kleine Kruste, kleine Rinde, kleine Schale; crustulum: Keks, Plätzchen, Zuckerwerk
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
hamos: hamus: Haken, EN: hook
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacertulos: lacerta: Eidechse, EN: lizard
largissima: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
mei: meere: urinieren
mellita: mellitus: mit Honig versüßt, EN: sweetened with honey
mei: meus: mein
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opiparas: opiparus: prächtig, EN: splendid, rich, sumptuous
panes: pan: Wald und Hirtengott; panis: Brot
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
piscium: piscis: Fisch
plura: plus: mehr
porcorum: porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pullorum: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
pulmentorum: pulmentum: Fleischspeise, EN: appetizer, small meat/fish starter portion
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
reportare: reportare: zurücktragen
scitamenta: scitamentum: EN: food dainty
largissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels
splendidissimo: simus: plattnasig
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
splendidissimo: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vespera: vespera: Abend

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen