Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand914 am 13.11.2019
Denn am Abend nach üppigen Mahlzeiten und mit höchst prunkvoller Vorbereitung pflegten meine Herren viele Portionen in ihre Keller zurückzubringen: der eine die reichhaltigsten Überreste von Schweinen, Hühnern, Fischen und jeder Art von Speisenzubereitung, der andere Brote, kleine Gebäckstücke, kleine Kuchen, Haken, echsenartige Gebäckformen und viele honigsüße Leckereien.

von alessia.w am 30.01.2021
An den Abenden nach ihren üppigen Mahlzeiten pflegten meine Herren regelmäßig viele Portionen in ihren Keller zu bringen: Der eine brachte großzügige Reste von Schweinefleisch, Huhn, Fisch und allerlei zubereiteten Gerichten, während der andere Brot, Gebäck, kleine Kuchen, hakenbförmige Leckereien, eidechsenförmige Kekse und verschiedene honigsüße Desserts mitbrachte.

Analyse der Wortformen

apparatus: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
cellulam: cellula: Kämmerchen, Zelle (biologisch), Zelle (Kloster), Abteilung
cenas: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
crustula: crustulum: Keks, Plätzchen, Gebäck, kleines Kuchenstück, Süßigkeit, Konfekt; crustula: kleine Kruste, Plätzchen, Keks, Gebäck
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hamos: hamus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer, Spange
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacertulos: lacerta: Eidechse
largissima: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mellita: mellitus: mit Honig gesüßt, honigsüß, lieblich, reizend, honigartig
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
opiparas: opiparus: prächtig, herrlich, kostspielig, aufwendig, reichhaltig, üppig
panes: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
piscium: piscis: Fisch
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
porcorum: porcus: Schwein, Hausschwein, zahmes Schwein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pullorum: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig; pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung
pulmentorum: pulmentum: Würze, Schmackhaftes Gericht, Vorspeise, Beilage, Soße, Bratensoße
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
reportare: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
scitamenta: scitamentum: Leckerbissen, Delikatesse, Schmankerl, Gaumenkitzel
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
splendidissimo: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vespera: vespera: Abend, Abendzeit, West

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen