Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 008

Quae res omnium statim percussit animos, ratique me etiam eadem peste infectum ferocire arreptis cuiusce modi telis mutuoque ut exitium commune protelarent cohortati, ipsi potius eodem vaesaniae morbo laborantes, persecuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arreptis: arrepere: herankriechen
cohortati: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eodem: eodem: ebendahin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
ferocire: ferocire: wüten, toben, randalieren
infectum: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborantes: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
mutuoque: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
persecuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
peste: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
protelarent: protelare: EN: drive/cause to retreat before one
ratique: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratique: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vaesaniae: vesania: Wahnsinn, EN: madness, frenzy
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen