Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 182

Tarda sunt quae in commune expostulantur: privatam gratiam statim mereare, statim recipias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.b am 06.10.2024
Langsam sind die Dinge, die für das Gemeinwohl gefordert werden: Eine private Gunst kannst du sofort verdienen, sofort empfangen.

von eliana.849 am 30.09.2015
Dinge, die dem öffentlichen Wohl dienen, brauchen Zeit, aber wenn man jemandem einen persönlichen Gefallen erweist, kann man sofort Dankbarkeit verdienen und empfangen.

Analyse der Wortformen

Tarda: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, limping
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
expostulantur: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
privatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
mereare: merere: verdienen, erwerben
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
recipias: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen