Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 181

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
novissimi: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quin: quin: dass, warum nicht
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu