Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (1)  ›  009

Nec dubio me lanceis illis vel venabulis immo vero et bipennibus, quae facile famuli subministraverant, membratim compilassent, ni respecto subiti periculi turbine cubiculum, in quo mei domini devertebant, protinus inrupissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bipennibus

bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig, EN: two edged ax, EN: two-edged

compilassent

compilare: plündern, rauben

conpilare: EN: rob, pillage, steal from (another writer), plagiarize

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

devertebant

devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

famuli

famulus: Diener, Sklave

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inrupissem

inrumpere: EN: invade

lanceis

lancea: Lanze, EN: lance

mei

meere: urinieren

membratim

membratim: gliedweise, EN: limb by limb

mei

meus: mein

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

periculi

periculum: Gefahr

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

respecto

respectare: zurückblicken, sich immer wieder umschauen

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

subiti

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

subministraverant

subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford

turbine

turben: Wirbelwind, EN: that which whirls

turbo: Sturm, Wirbel

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venabulis

venabulum: Jagdspieß, EN: hunting-spear

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Post haec monitu famuli mei, qui noctis
• Ex alio latere cubiculum est politissimum; deinde
• Illud mihi inore erat domini mei gallionis,