Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (2)  ›  082

At illorum alter pistor dulciarius, qui panes et mellita concinnabat edulia, alter cocus, qui sapidissimis intrimentis sucuum pulmenta condita vapore mollibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

At

at: aber, dagegen, andererseits

cocus

cocus: EN: cook

concinnabat

concinnare: kunstgerecht zusammenfügen

condita

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

dulciarius

dulciarius: EN: confectioner

edulia

edulis: eßbar, EN: edible, eatable

edulium: EN: edibles (pl.), eatables

et

et: und, auch, und auch

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mollibat

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

mellita

mellitus: mit Honig versüßt, EN: sweetened with honey

panes

pan: Wald und Hirtengott

panis: Brot

pistor

pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)

pulmenta

pulmentum: Fleischspeise, EN: appetizer, small meat/fish starter portion

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sapidissimis

sapidus: EN: prudent

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

vapore

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

Ähnliche Textstellen

• Nec ille deerat, qui magistratum fascibus purpuraque
• Itaque alter semper magnus, alter saepe turpissimus,
• Virginem plebeii generis maxime forma notam duo