Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (7)  ›  342

Itaque alter semper magnus, alter saepe turpissimus, ut recte praecipere videantur, qui monent, ut, quanto superiores simus, tanto nos geramus summissius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

geramus

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

simus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

monent

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

praecipere

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

semper

semper: immer, stets

simus

simus: plattnasig

summissius

summissus: gesenkt, EN: stooping

summittere: herunterlassen, nachlassen

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

turpissimus

turpis: schändlich, hässlich

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ualerius audita periti religionum iurisque publici, quando
• Nam et ita coiri posse societatem non
• Atque esse tamen multos videmus, qui neminem