Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 349

Itaque alter semper magnus, alter saepe turpissimus, ut recte praecipere videantur, qui monent, ut, quanto superiores simus, tanto nos geramus summissius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.u am 29.07.2013
Daher bleibt der eine stets bedeutend, während der andere oft völlig entehrt wird, was die Weisheit der Empfehlung unterstreicht, dass wir umso demütiger sein sollten, je höher unsere Position ist.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
semper: semper: immer, stets
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
turpissimus: turpis: schändlich, hässlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
praecipere: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
monent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
simus: simus: plattnasig; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
nos: nos: wir, uns
geramus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; cevere: mit dem Hintern wackeln
summissius: summissus: gesenkt; summittere: herunterlassen, nachlassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen