Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  083

Vnico illi contubernio communem vitam sustinebant meque ad vasa illa compluria gestanda praestinarant, quae domini religiones plusculas pererrantis variis usibus erant necessaria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne923 am 14.05.2019
In ihrer gemeinsamen Unterkunft führten sie ein gemeinsames Leben und hatten mich erworben, um die zahlreichen Gefäße zu tragen, die für die verschiedenen religiösen Rituale des umherziehenden Herrn notwendig waren.

von zoe.t am 18.02.2017
Sie teilten ihr Leben gemeinsam in einer einzigen Unterkunft und hatten mich erworben, um die vielen Behälter zu tragen, die ihr Herr für verschiedene Zwecke benötigte, während er umherzog und unterschiedliche religiöse Zeremonien durchführte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

compluria

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

contubernio

contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung

contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gestanda

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

meque

que: und, auch, sogar

necessaria

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

pererrantis

pererrare: durchirren, durchwandern, durchstreifen, durchziehen, erkunden

plusculas

plusculus: etwas mehr, ein wenig mehr

praestinarant

praestinare: vorherbestimmen, prädestinieren, vorherordinieren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religiones

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sustinebant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

usibus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

variis

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

vasa

vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vnico

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Ähnliche Textstellen

• Interim locrenses frumentum lignaque et cetera necessaria
• Interim locrenses frumentum lignaque et cetera necessaria
• Quae res communem sensum facit, eadem perfectum,