Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (2)  ›  083

Vnico illi contubernio communem vitam sustinebant meque ad vasa illa compluria gestanda praestinarant, quae domini religiones plusculas pererrantis variis usibus erant necessaria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gestanda

gestare: tragen, ertragen

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

compluria

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

contubernio

contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft

contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

pererrantis

pererrare: durchirren

plusculas

plusculus: mehr, EN: somewhat more, rather more

praestinarant

praestinare: erstehen

meque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religiones

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

sustinebant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vasa

vas: Gefäß, Vase, Bürge

vasum: Gefäß, EN: vessel/dish

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Vnico

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

usibus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Interim locrenses frumentum lignaque et cetera necessaria
• Quae res communem sensum facit, eadem perfectum,
• Ad summam ea, quae zeno aestimanda et