Übersetzungen auf Latein.me

von liya.966 am 10.02.2017
Inzwischen eilten die Einwohner von Locri, Getreide, Holz und andere notwendige Vorräte von den Feldern in die Stadt zu bringen und sicherzustellen, dass nichts für den Feind zur Plünderung übrig blieb. Täglich strömten größere Menschenmengen durch alle Stadttore. Schließlich blieben nur 600 Menschen in der Stadt, die gezwungen waren, die Mauern und Tore zu reparieren und die Verteidigungspositionen mit Waffen zu bestücken.

Analyse der Wortformen

Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
frumentum: frumentum: Getreide
lignaque: lignum: Holz; que: und
et: et: und, auch, und auch
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
praedae: praeda: Beute
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
effundi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
sescenti: sescenti: sechshundert
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
telaque: que: und; tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
propugnacula: propugnaculum: Schutzwehr, rampart
congerere: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cogebantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen