Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 089

At ubi fiducia latenti pleniore capta partes opimas quasque devorabam et iucundiora eligens abligurribam dulcia, suspicio non exilis fratrum pupugit animos, et quanquam de me nihil etiam tum tale crederent, tamen cotidiani damni studiose vestigabant reum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cotidiani: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
devorabam: devorare: verschlingen
dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
eligens: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exilis: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilis: dünn, mager
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fratrum: frater: Bruder
iucundiora: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
latenti: latens: verborgen; latere: verborgen sein
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
opimas: opimus: fett, EN: rich, fertile
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pleniore: plenus: reich, voll, ausführlich
pupugit: pungere: stechen
quanquam: quanquam: EN: though, although
reum: reus: Angeklagter, Sünder
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestigabant: vestigare: EN: track down, search for

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen