Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 090

Illi vero postremo etiam mutuo sese rapinae turpissimae criminabantur, iamque curam diligentiorem at acriorem custodelam et dinumerationem adhibebant partium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.w am 03.05.2022
Sie beschuldigten sich schließlich sogar gegenseitig eines höchst schändlichen Diebstahls und legten nunmehr eine sorgfältigere Bewachung und strengere Zählung der Anteile an.

von marie857 am 10.12.2015
Am Ende begannen sie sich gegenseitig auf schändlichste Weise des Diebstahls zu beschuldigen und achteten nun genauer auf alles, beobachteten sorgfältiger und zählten jeden Anteil.

Analyse der Wortformen

acriorem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adhibebant: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
at: at: aber, dagegen, andererseits
criminabantur: criminare: anklagen, beschuldigen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
custodelam: custodela: EN: custody (of person/thing), charge, keeping
diligentiorem: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
dinumerationem: dinumeratio: Aufzählung
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
turpissimae: turpis: schändlich, hässlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen