Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 202

Omnia enim libera parentibus servo: illi iudicent illi eligant, ego mihi curam tantum et impendium vindico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.857 am 25.12.2021
Ich bewahre allen Dingen Freiheit für meine Eltern: Sie mögen urteilen, sie mögen wählen, ich beanspruche für mich nur die Sorge und den Aufwand.

von sofie.972 am 13.10.2020
Ich überlasse meinen Eltern alles: Sie können die Entscheidungen treffen und die Auswahl vornehmen, während ich mich um die Arbeit kümmere und die Kosten trage.

Analyse der Wortformen

curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
ego: ego: ich
eligant: eligere: auswählen, wählen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impendium: impendium: Aufwand, expenditure, payment
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
mihi: mihi: mir
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vindico: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen