Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (5)  ›  201

Iniungo autem et pro rei magnitudine rogo, ut ex copia studiosorum, quae ad te ex admiratione ingenii tui convenit, circumspicias praeceptores, quos sollicitare possimus, sub ea tamen condicione ne cui fidem meam obstringam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admiratione

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

circumspicias

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

Iniungo

injungere: einfügen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

meam

meus: mein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obstringam

obstringere: vor etwas vorbinden

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeceptores

praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

sollicitare

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

studiosorum

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

sub

sub: unter, am Fuße von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tui

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quaerere, quod doleam, statuo donisque pudicam sollicitare
• Quam curam tibi potissimum iniungo, primum quia
• Si quis deserta praedia, quae navalem sustinent