Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 188

Quaerere, quod doleam, statuo donisque pudicam sollicitare fidem; favet huic aurora timori inmutatque meam videor sensisse figuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lilja am 01.05.2020
Ich beschließe zu suchen, was mich betrüben mag, und mit Gaben züchtige Treue zu erbitten; Aurora begünstigt diese Furcht, und ich scheine meine Gestalt sich verändern zu spüren.

von fynn.m am 27.05.2024
Ich beschließe, etwas zu finden, worüber ich trauern kann, und versuche ihre Treue mit Geschenken zu prüfen; die Morgendämmerung unterstützt meine Ängste, und ich spüre, wie sich meine Gestalt zu verändern beginnt.

Analyse der Wortformen

aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
doleam: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
donisque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; que: und
favet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
meam: meus: mein
pudicam: pudicus: schamhaft, modest
Quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensisse: sentire: fühlen, denken, empfinden
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
statuo: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen