Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
doleam: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
donisque: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
favet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
meam: meus: mein
pudicam: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
Quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
donisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sensisse: sentire: fühlen, denken, empfinden
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
statuo: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)