Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 189

Palladias ineo non cognoscendus athenas ingrediorque domum; culpa domus ipsa carebat castaque signa dabat dominoque erat anxia rapto: vix aditus per mille dolos ad erecthida factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.833 am 22.01.2020
Ich betrete Palladisches Athen, unerkannt, und trete ins Haus; das Haus selbst war frei von Schuld und gab keusche Zeichen und war besorgt um seinen geraubten Herrn; der Zugang durch tausend Täuschungen zu Erecthis war kaum geschaffen.

von collin.823 am 23.07.2015
Unerkannt schlüpfe ich in Athen, Stadt der Athene, ein und bahne mir den Weg ins Haus. Das Haus war unschuldig, zeigte Zeichen der Treue und trauerte um seinen geraubten Herrn. Es brauchte unzählige Täuschungen, um Zugang zur Tochter des Erechtheus zu erlangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
carebat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
castaque: castum: keusch, keusch; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch; que: und
cognoscendus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
dabat: dare: geben
dolos: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dominoque: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter; que: und
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ineo: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ingrediorque: ingredi: hineinschreiten, eintreten; que: und
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Palladias: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
per: per: durch, hindurch, aus
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen; raptum: Geraubtes, Raub
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen