Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 189

Palladias ineo non cognoscendus athenas ingrediorque domum; culpa domus ipsa carebat castaque signa dabat dominoque erat anxia rapto: vix aditus per mille dolos ad erecthida factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
athenas: athena: EN: Athens (pl.)
carebat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
castaque: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
cognoscendus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
dabat: dare: geben
Palladias: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag
dolos: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dominoque: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ingrediorque: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ineo: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
Palladias: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
per: per: durch, hindurch, aus
ingrediorque: que: und
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen