Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

continui: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
et: et: und, auch, und auch
faterer: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ferrem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meditataque: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
obstipui: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
oportuit: oportere: beauftragen
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
meditataque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
temptamenta: temptamentum: Probe, EN: trial, attempt, essay
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)