Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adaptato: adaptare: EN: adjust, modify
adnexo: adnectere: hinzufügen; adnexus: EN: attached, linked, joined, EN: tying/binding/fastening/attaching (to), connecting
barbatus: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbatus: bärtig, EN: bearded, having a beard
galericulo: galericulum: kleine Fellkappe, EN: skull-cap
capillorum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celebrasse: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
consuetum: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
corpore: corpus: Körper, Leib
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
dinosceret: dinoscere: unterscheiden
enim: enim: nämlich, denn
Fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isidis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
instituisse: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lanugine: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
linere: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
madido: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modicae: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
muliebrium: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
munditiarum: munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pane: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
pedatus: pedatus: Angriff, EN: attack
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
idque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
raritatem: rarus: selten, vereinzelt
rasitare: rasitare: rasieren
religiosaque: religiosus: fromm, gläubig
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
staturae: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vulso: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
umquam: umquam: jemals
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen