Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 065

Per quae factum putem, ut mors eius minime congruens vitae maiore miraculo fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean871 am 18.09.2019
Aufgrund dieser Umstände glaube ich, dass sein Tod, der seiner Lebensweise überhaupt nicht entsprach, umso mehr Verwunderung hervorrief.

Analyse der Wortformen

congruens: congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching; congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
mors: mors: Tod
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Per: per: durch, hindurch, aus
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen