Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Otho)  ›  065

Per quae factum putem, ut mors eius minime congruens vitae maiore miraculo fuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.8893 am 06.06.2022
Durch welche Umstände ich denken würde, dass sein Tod, der seinem Leben am wenigsten entsprach, mit umso größerem Erstaunen geschah.

von dean871 am 18.09.2019
Aufgrund dieser Umstände glaube ich, dass sein Tod, der seiner Lebensweise überhaupt nicht entsprach, umso mehr Verwunderung hervorrief.

Analyse der Wortformen

congruens

congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

miraculo

miraculo: EN: wonderfully

miraculum: Wunder, marvel

miraculus: EN: freakish, deformed (persons)

mors

mors: Tod

Per

per: durch, hindurch, aus

putem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Si quis in metallum fuerit pro criminum
• Sancimus itaque, si quid tale evenerit, heredes
• Sin autem etiam heredum ex utraque parte