Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (12)  ›  598

Si quis in metallum fuerit pro criminum deprehensorum qualitate damnatus, minime in eius facie scribatur, cum et in manibus et in suris possit poena damnationis una scriptione comprehendi, quo facies, quae ad similitudinem pulchritudinis caelestis est figurata, minime maculetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caelestis

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

comprehendi

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnatus

damnare: verurteilen

damnationis

damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation

damnatus

damnatus: verurteilt, verdammt

deprehensorum

deprehendere: wegfangen, antreffen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

figurata

figurare: gestalten

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maculetur

maculare: beflecken

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

metallum

metallum: Metall, Erz

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pulchritudinis

pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence

qualitate

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scribatur

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptione

scriptare: EN: write

Si

si: wenn, ob, falls

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

suris

sura: Wade

surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si damnatus eris, atque adeo cum damnatus
• Et insuper erogationum quoque sollicitudinem ab officio
• Recitata est sententia veli pauli proconsulis, qua