Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X) (5)  ›  238

Recitata est sententia veli pauli proconsulis, qua probabatur archippus crimine falsi damnatus in metallum: ille nihil proferebat, quo restitutum se doceret; allegabat tamen pro restitutione et libellum a se domitiano datum et epistulas eius ad honorem suum pertinentes et decretum prusensium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

allegabat

allegare: EN: depute/send as agent, commission

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

doceret

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

domitiano

domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)

epistulas

epistula: Brief, Sendung, Epistel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libellum

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

metallum

metallum: Metall, Erz

nihil

nihil: nichts

pauli

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pertinentes

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

probabatur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

proconsulis

proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province

proferebat

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Recitata

recitare: vortragen, vorlesen

restitutum

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

restitutione

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

veli

velum: Segel, Gardine

Ähnliche Textstellen

• Etsi Marcellus qui crimine falsi postulabatur vita
• Si quis in metallum fuerit pro criminum
• Tollit definitiones, nihil de dividendo ac partiendo