Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 066

Multi praesentium militum cum plurimo fleto manus ac pedes iacentis exosculati, fortissimum virum, unicum imperatorem praedicantes, ibidem statim nec procul a rogo vim suae vitae attulerunt; multi et absentium accepto nuntio prae dolore armis inter se ad internecionem concurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absentium: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulerunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
concurrerunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
exosculati: exosculare: EN: kiss
fleto: flere: weinen, beweinen
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
internecionem: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
plurimo: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prae: prae: vor, bevor, vorn
praedicantes: praedicare: öffentlich ausrufen
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
procul: procul: fern, weithin, weit weg
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen