Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.u am 07.11.2022
Viele der anwesenden Soldaten, unter vielen Tränen die Hände und Füße des Daliegenden küssend, ihn als tapfersten Mann, als einzigartigen Befehlshaber preisend, brachten sogleich und nicht weit vom Scheiterhaufen entfernt Gewalt über ihr eigenes Leben; viele der Abwesenden, nach Erhalt der Nachricht, stürzten sich vor Trauer mit Waffen aufeinander zum gegenseitigen Vernichtungskampf.

von matti.r am 12.02.2021
Viele der anwesenden Soldaten weinten heftig und küssten seine Hände und Füße, wo er lag, und priesen ihn als tapfersten aller Männer und unvergleichlichen Befehlshaber. Dann richteten sie sofort gleich neben dem Scheiterhaufen ihre eigene Gewalt gegen sich selbst. Viele andere, die abwesend waren, wurden beim Empfang der Nachricht von so großem Schmerz überwältigt, dass sie ihre Waffen gegeneinander richteten und bis zum Tod kämpften.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absentium: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
attulerunt: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
concurrerunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exosculati: exosculare: heftig küssen, wiederholt küssen, gründlich küssen
fleto: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
iacentis: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
internecionem: internecio: Vernichtung, Ausrottung, Massaker, Gemetzel, Totschlag
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntio: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
plurimo: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
praedicantes: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
praesentium: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
rogo: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung; rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
unicum: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen