Übersetzungen auf Latein.me

von diana.r am 30.12.2021
Viele Menschen, die zum Tode verurteilt oder verbannt waren, hatten sich dort versammelt. Alle unsere Deserteure fanden in Alexandria Zuflucht und eine gesicherte Lebensgrundlage, vorausgesetzt, sie meldeten sich als Soldaten. Wurde einer von ihnen von seinem früheren Herrn erwischt, würden die Soldaten sich zusammenschließen, um ihn zu retten und ihre Kameraden vor Schaden zu schützen, da sie alle in der gleichen Situation waren und auf ihre eigene Sicherheit achten mussten.

Analyse der Wortformen

Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
exulesque: exul: verbannt, banished person; exulare: verbannt sein; que: und
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
fugitivis: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
certaque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
a: a: von, durch, Ah!
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter; dominare: herrschen
prehenderetur: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen
consensu: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
eripiebatur: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
simili: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
versabantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
periculo: periculum: Gefahr
defendebant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen