Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 023

Igitur eundem mihi cursum, eundem terminum statuo, idque iam nunc apud te subsigno ut, si me longius evehi videris, in ius voces ad hanc epistulam meam et quiescere iubeas, cum inertiae crimen effugero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.908 am 09.07.2023
Daher setze ich mir denselben Kurs, dieselbe Grenze, und dies unterzeichne ich hiermit vor Ihnen, dass, sollten Sie mich zu weit getragen sehen, Sie mich aufgrund dieses meines Schreibens vor Gericht laden und mir gebieten können, stillzuhalten, sobald ich der Vorwurf der Untätigkeit abgewendet habe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
effugero: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
evehi: evehere: wegtragen, wegschaffen
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inertiae: inertia: Ungeschicklichkeit
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubeas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
meam: meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
idque: que: und
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
si: si: wenn, ob, falls
statuo: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, limit, end
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen