Ego cum hanc causam siculorum rogatu recepissem, idque mihi amplum et praeclarum existimassem, eos velle meae fidei diligentiaeque periculum facere, qui innocentiae abstinentiaeque fecissent; tum suscepto negotio, maius quiddam mihi proposui, in quo meam in rem publicam voluntatem populus romanus perspicere posset.
von mona.i am 30.09.2013
Als ich auf Ersuchen der Sikeler diesen Fall übernommen hatte und es als bedeutend und ruhmreich erachtete, dass sie meine Treue und Sorgfalt auf die Probe stellen wollten - sie, die bereits meine Unschuld und Integrität geprüft hatten - da setzte ich mir, nachdem ich die Aufgabe übernommen hatte, etwas Größeres zum Ziel, wodurch das römische Volk meine Hingabe an die Republik erkennen könnte.
von sophy.845 am 16.10.2017
Als ich diesen Fall auf Ersuchen der Sizilianer annahm, betrachtete ich es als große Ehre, dass sie ihr Vertrauen in meine Hingabe setzen wollten, besonders da sie meine Ehrenhaftigkeit und Integrität bereits geprüft hatten. Danach, nach Übernahme dieser Verantwortung, setzte ich mir ein noch größeres Ziel: dem römischen Volk meine Bereitschaft zum Staatsdienst zu zeigen.