Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I) (3)  ›  136

Ego cum hanc causam siculorum rogatu recepissem, idque mihi amplum et praeclarum existimassem, eos velle meae fidei diligentiaeque periculum facere, qui innocentiae abstinentiaeque fecissent; tum suscepto negotio, maius quiddam mihi proposui, in quo meam in rem publicam voluntatem populus romanus perspicere posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinentiaeque

abstinens: enthaltsam, EN: abstinent, temperate

abstinere: abhalten, sich enthalten

diligentiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

amplum

amplum: umfangreich, umfangreich

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligentiaeque

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligere: lieben, hochachten, achten

et

et: und, auch, und auch

existimassem

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idque

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

innocentiae

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

meae

meus: mein

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

periculum

periculum: Gefahr

perspicere

perspicere: durchschauen, erkennen

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeclarum

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

proposui

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

idque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recepissem

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogatu

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

romanus

romanus: Römer, römisch

siculorum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

suscepto

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Hic ego, si hanc causam non omnium
• Ita mihi meam voluntatem spemque reliquae vitae
• Cum vero mihi proposui regnantem lentulum, sicut