Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 574

Cum igitur apud competentem iudicem ex stipulatu conveniaris, apud eundem doce tui iuris res ablatas esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.827 am 17.12.2017
Wenn Sie aufgrund einer Vereinbarung vor dem zuständigen Richter verklagt werden, weisen Sie demselben Richter nach, dass Ihr Eigentum gestohlen wurde.

von paskal.9972 am 17.07.2015
Wenn du also von einem zuständigen Richter aufgrund einer Vereinbarung vorgeladen wirst, beweise demselben Richter, dass Sachen, die deinem Recht unterliegen, weggenommen wurden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ablatas: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
competentem: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
conveniaris: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doce: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tui: te: dich; tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen