Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  200

Haec putavi altius et quasi a fonte repetenda, quo magis scires, quam gratum mihi foret si susciperes quod iniungo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.931 am 22.03.2023
Diese Dinge glaubte ich müssten tiefer ergründet und gleichsam von der Quelle her betrachtet werden, damit du umso besser verstehst, wie angenehm es mir wäre, wenn du das übernähmest, was ich dir auftrage.

von ida.953 am 19.01.2014
Ich hielt es für notwendig, Ihnen diese Hintergrundinformationen ausführlich und von Anfang an zu erläutern, damit Sie besser verstehen können, wie dankbar ich wäre, wenn Sie diese Aufgabe, die ich Ihnen übertrage, annehmen würden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fonte

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratum

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iniungo

injungere: auferlegen, befehlen, einfügen, anfügen, anbringen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

putavi

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

repetenda

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

scires

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

susciperes

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Haec tibi sedulo exposui, quo magis scires,
• Haec tibi exposui, quo magis scires, quantum
• Gratum est quod nos requiris, gratum quod