Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 200

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniungo: injungere: einfügen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetenda: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
susciperes: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen