Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 199

Atque utinam tam claros praeceptores inducatis, ut in finitimis oppidis studia hinc petantur, utque nunc liberi vestri aliena in loca ita mox alieni in hunc locum confluant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claros: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
confluant: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducatis: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mox: mox: bald
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
petantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeceptores: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
utque: que: und
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
vestri: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen