Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 199

Atque utinam tam claros praeceptores inducatis, ut in finitimis oppidis studia hinc petantur, utque nunc liberi vestri aliena in loca ita mox alieni in hunc locum confluant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.l am 25.02.2014
Möge es doch so sein, dass ihr solch hervorragende Lehrer herbeiführt, dass Studien von benachbarten Städten hierher gesucht werden, und dass, wie jetzt eure Kinder in fremde Orte strömen, bald fremde Kinder an diesen Ort zusammenströmen.

von emilio.914 am 13.04.2018
Ich hoffe, Sie werden so hervorragende Lehrer gewinnen, dass Studenten aus Nachbarstädten hier studieren möchten, und dass ebenso wie Ihre Kinder jetzt woanders hingehen, bald andere hierher strömen werden.

Analyse der Wortformen

aliena: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut; alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
alieni: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claros: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich; claros: EN: beetle infesting beehives
confluant: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducatis: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
mox: mox: bald
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
petantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeceptores: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestri: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen