Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 324

Haec tibi sedulo exposui, quo magis scires, quam multa unus mihi et quam iucunda ministeria praestaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo853 am 06.10.2020
Dies habe ich dir sorgfältig auseinandergesetzt, damit du besser verstehst, wie viele und wie angenehme Dienste er mir erwiesen hat.

von bela.r am 12.01.2021
Ich habe dir dies sorgfältig erklärt, damit du besser verstehst, wie viele angenehme Dienste er mir erwiesen hat.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mihi: mihi: mir
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
sedulo: sedulo: emsig; sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous
tibi: tibi: dir
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen