Übersetzungen auf Latein.me

von carina.841 am 08.02.2023
Wenn jemand verlassene Grundstücke, die einer Schiffsabgabe unterliegen und weiterhin verlassen sind, im Rahmen des Umverteilungsgesetzes übernimmt, gilt es als vereinbart, dass sie in allen Kategorien bessere Bedingungen erhalten sollen, damit die Schiffsabgabenlast nicht zu schwer auf dem verbleibenden kleinen Anteil lasten wird, da dieser von anderen Ausgaben befreit wurde.

von fiete.r am 22.05.2018
Wenn jemand verlassene Ländereien erhalten hat, die Marinedienstpflichten unterliegen und bis heute in verlassenem Zustand verbleiben, wird nach dem Ausgleichsrecht vereinbart, dass sie in allen Titeln besser gestellt werden, sodass die schwere Last des Marinedienstes nicht für jenen kleinen Teil bestehen kann, der verbleiben wird, wenn er von anderen Ausgaben befreit worden ist.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
dispendiis: dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
functionem: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
navalem: navalis: zu Schiffe, of ships
navalis: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perceperit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
portiuncula: portiuncula: EN: portion
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedia: praedium: Landgut, estate
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
relevari: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
remanent: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
resederit: residere: sitzen, sitzenbleiben
Si: si: wenn, ob, falls
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sub: sub: unter, am Fuße von
sustinent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen