Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  431

Rura et possessiones, quas curiales quolibet pacto publicatis apud acta provincialia desideriis suis vel reliquerunt vel possidere alios permiserunt, penes eos , qui eas excoluerunt et functiones publicas recognoscunt, firmiter perdurabunt, nullam habentibus curialibus copiam repetendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

alios

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

curiales

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

desideriis

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

excoluerunt

excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern

firmiter

firmiter: EN: really, strongly, firmly

functiones

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

perdurabunt

perdurare: ausdauern

permiserunt

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possidere

possidere: besitzen, beherrschen

provincialia

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

publicatis

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicas

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

recognoscunt

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

reliquerunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repetendi

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Rura

rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben

rus: Land, Landgut

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Omnes, qui metata in suis domibus praestant,
• Descriptionis onere siliquarum quattuor, quas ex lucrativis
• Si quae tamen possessiones iuris civilis canonem