Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 430

Quorum si vitio probantur debita fuisse contracta, in absoluto est, ut debeat dominium commutari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.r am 16.02.2021
Wenn nachweislich Schulden durch Verschulden entstanden sind, steht außer Zweifel, dass das Eigentumsrecht übertragen werden muss.

von jannick.w am 31.05.2019
Wenn nachgewiesen wird, dass die Schulden durch ihr Verschulden entstanden sind, muss das Eigentum unweigerlich den Besitzer wechseln.

Analyse der Wortformen

absoluto: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
commutari: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously; contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
probantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen