Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
communionis: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation
compellat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
discidere: discidere: zerhauen; discindere: in Stücke reißen, zerteilen
displicet: displicere: missfallen, nicht behagen
divenditis: divendere: einzeln verkaufen
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
electiores: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
fratres: frater: Bruder
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istud: iste: dieser (da)
isto: isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
latenter: latenter: EN: secretly, privately
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nexu: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
electiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peculium: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
surripere: surripere: (heimlich) wegnehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen