Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  092

Nam videro in immensum damni procedentem querelam nutrire nobis immanem discordiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin922 am 25.11.2022
Denn ich werde eine Beschwerde des Schadens gesehen haben, die ins Unermessliche voranschreitet, um uns eine gewaltige Zwietracht zu nähren.

von domenik.9816 am 15.04.2023
Denn ich sehe, wie sich diese Beschwerde über Schäden ins Unermessliche steigert und einen gewaltigen Konflikt zwischen uns nähren wird.

Analyse der Wortformen

damni

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

discordiam

discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis

immanem

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

immensum

immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt

immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nobis

nobis: uns, wir

nutrire

nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten

nutriri: ernährt werden, genährt werden, aufgezogen werden, gesäugt werden

procedentem

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

querelam

querela: Beschwerde, Klage, Anklage, Rechtsstreit, Wehklage

videro

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si vitellio et satellitibus eius eligendi facultas
• Ergo vivida vis animi pervicit et extra
• Nam qua globus imminet ingens, immanem teucri