Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 092

Analyse der Wortformen

damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
immanem: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
nutrire: nutrire: füttern; nutriri: EN: suckle. breast feed, EN: rear/raise
procedentem: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
querelam: querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance
videro: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)