Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  462

Si vitellio et satellitibus eius eligendi facultas detur, quem nobis animum, quas mentis imprecentur, quid aliud quam seditionem et discordiam optabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.e am 08.11.2017
Wenn Vitellius und seinen Gefolgsleuten die Wahl überlassen würde, welchen Geist würden sie gegen uns beschwören, welche Gesinnung würden sie uns wünschen, was anderes als Aufruhr und Zwietracht?

von nur.8965 am 27.10.2023
Wenn man Vitellius und seinen Anhängern die Wahl ließe, welche Gesinnung würden sie uns wünschen, welche Absichten hätten sie für uns, was wollten sie anderes als Aufruhr und Chaos?

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

vitellio

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

et

et: und, auch, und auch

satellitibus

satelles: Trabant, Begleiter

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eligendi

eligere: auswählen, wählen

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

detur

dare: geben

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nobis

nobis: uns

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze

mentum: Kinn

imprecentur

imprecari: EN: call down/upon, invoke

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

aliud

alius: der eine, ein anderer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

et

et: und, auch, und auch

discordiam

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

optabunt

optare: wünschen, wählen, aussuchen

Ähnliche Textstellen

• Vinum etiam parvolis lagunculis in tria genera
• Sed aliud quiddam, longe aliud, crasse, quaerimus:
• Ex maiore enim copia nobis quam illi