Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 461

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
confusione: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung, EN: mingling/mixture/union
discursu: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istud: iste: dieser (da)
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patefieri: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit