Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 461

Vos quidem istud pro me: sed in discursu ac tenebris et rerum omnium confusione patefieri occasio etiam adversus me potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien865 am 11.11.2018
Ihr tut dies zwar für mich: Doch in Verwirrung und Dunkelheit und Unordnung aller Dinge kann eine Gelegenheit sich selbst auch gegen mich öffnen.

von sina.k am 20.02.2017
Du tust dies, um mir zu helfen, aber in all diesem Chaos und Wirrwarr könnte sich eine Gelegenheit ergeben, die gegen mich verwendet werden könnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
confusione: confusio: Vereinigung, Vermischung, Vereinigung
discursu: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istud: iste: dieser (da)
me: me: mich
occasio: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patefieri: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
Vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen