Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (5) › 201

Omnia diis propitiis uolentibusque ea faciemus; qui quia suum numen sceleribus libidinibusque contaminari indigne ferebant, ex occultis ea tenebris in lucem extraxerunt, nec patefieri, ut impunita essent, sed ut uindicarentur et opprimerentur, uoluerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contaminari: contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraxerunt: extrahere: herausziehen
faciemus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impunita: impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigne: indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S); indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidinibusque: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opprimerentur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
patefieri: pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
propitiis: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
uolentibusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
uolentibusque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uindicarentur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uolentibusque: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
uoluerunt: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum